1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
== تم تمزيقه وتصحيحه بواسطة Kaitian ==
== لموقع www.addic7ed.com ==

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,316
(ضجة)

3
00:00:15,680 --> 00:00:18,877
(الراوي) 8 مايو 1945.

4
00:00:21,560 --> 00:00:23,949
يوم V-E.

5
00:00:24,040 --> 00:00:26,110
النصر في أوروبا.

6
00:00:31,000 --> 00:00:36,233
بعد سنوات من النضال،
انفجار من الفرح والراحة.

7
00:00:57,080 --> 00:01:01,119
("ركبتي الأم براون""
بقلم هاريس ويستون وبيرت لي)

8
00:01:51,720 --> 00:01:57,033
(الحشد) أرسله منتصرا

9
00:01:57,120 --> 00:02:01,910
سعيد ومجيد

10
00:02:02,000 --> 00:02:06,039
ليحكم علينا طويلا..

11
00:02:06,120 --> 00:02:13,196
(تشرشل) ربما نسمح لأنفسنا بذلك
فترة وجيزة من الفرح.

12
00:02:19,920 --> 00:02:26,029
لكن دعونا لا ننسى ولو للحظة واحدة
الكدح والجهود التي تنتظرنا.

13
00:02:27,320 --> 00:02:30,471
(الراوي) لا تزال هناك اليابان.

14
00:03:28,960 --> 00:03:34,080
(الراوي) طوكيو، قبل منتصف النهار مباشرة
في 7 ديسمبر 1942.

15
00:03:34,160 --> 00:03:36,720
(النشيد الوطني الياباني)

16
00:03:53,520 --> 00:03:56,432
لاحظ الشعب الياباني
الذكرى السنوية الأولى

17
00:03:56,520 --> 00:04:01,355
من تدمير قواتهم البحرية الإمبراطورية
للأسطول الأمريكي في بيرل هاربر.

18
00:04:01,440 --> 00:04:05,149
لقد مرت سنة واحدة منذ أن تعلموا
أن أمتهم من 80 مليون نسمة

19
00:04:05,240 --> 00:04:07,390
لقد استخدمت القوة المشتركة

20
00:04:07,480 --> 00:04:11,075
من أكثر من 200 مليون
الأميركيين والبريطانيين.

21
00:04:11,160 --> 00:04:14,869
وقد سمع الكثيرون الأخبار
من هجوم بيرل هاربور برصانة،

22
00:04:14,960 --> 00:04:17,554
حتى بشكل مخيف.

23
00:04:20,160 --> 00:04:26,156
ولكن بعد ذلك جاء النصر بعد النصر -
هونج كونج، مالايا، سنغافورة.

24
00:04:26,240 --> 00:04:28,549
لقد ضاعت المخاوف السابقة في الابتهاج.

25
00:04:28,640 --> 00:04:30,710
(يصرخ باليابانية)

26
00:04:32,400 --> 00:04:34,516
(هتافات الجماهير)

27
00:04:40,840 --> 00:04:42,876
(يتحدث اليابانية)

28
00:04:47,440 --> 00:04:50,113
(الراوي) رئيس الوزراء
الجنرال هيديكي توجو

29
00:04:50,200 --> 00:04:52,270
ممثل العسكريين

30
00:04:52,360 --> 00:04:55,636
الذي صنع اليابان
إلى دولة شمولية عدوانية،

31
00:04:55,720 --> 00:04:58,029
قاد مواطنيه إلى الحرب.

32
00:04:58,160 --> 00:05:01,789
الآن وعدهم بالنصر النهائي.

33
00:05:03,640 --> 00:05:07,474
(مترجم) ستكتمل الأمة
الجولة الأخيرة من هذا الصراع.

34
00:05:07,560 --> 00:05:13,078
للإطاحة بأمريكا وبريطانيا
سنقاتل حتى اليوم الأخير.

35
00:05:16,480 --> 00:05:18,357
ثم في منطقة آسيا الكبرى

36
00:05:18,480 --> 00:05:21,950
سوف ننجز
تدمير أعدائنا.

37
00:05:22,040 --> 00:05:24,349
والآن مع بداية السنة الثانية.

38
00:05:24,440 --> 00:05:27,989
أنا والأمة على السواء
فكر في الرجال الموجودين في الخطوط الأمامية،

39
00:05:28,080 --> 00:05:33,029
ومرة أخرى أعبر عن تصميمي
للنصر النهائي.

40
00:05:33,120 --> 00:05:37,671
يجب المضي قدماً في العمل الحربي
ومضى النضال قدما.

41
00:05:41,920 --> 00:05:46,152
(الراوي) في هذا الوقت،
ولم تكن اليابان عملاقا صناعيا.

42
00:05:46,280 --> 00:05:47,793
لكن في هذه السنة الأولى من الحرب،

43
00:05:47,880 --> 00:05:51,953
لقد رأوا الجنود اليابانيين
القوة الروحية والانضباط

44
00:05:52,080 --> 00:05:54,310
تسود على الأقوى ماديا

45
00:05:54,400 --> 00:05:58,154
ولكن أدنى أخلاقيا
الأميركيين والبريطانيين.

46
00:06:03,960 --> 00:06:06,110
نفس التفاني على الجبهة الداخلية

47
00:06:06,240 --> 00:06:09,789
من شأنه أن يجعل إمبراطورية اليابان المنتصرة حديثًا
منيع.

48
00:06:10,880 --> 00:06:12,757
(ضجة)

49
00:06:18,440 --> 00:06:20,396
بالنسبة لبعض اليابانيين المطلعين،

50
00:06:20,480 --> 00:06:24,029
هجوم بيرل هاربور
لقد كانت مقامرة مذهلة.

51
00:06:24,120 --> 00:06:28,750
جئت للعمل كالمعتاد
حوالي الساعة التاسعة صباحا

52
00:06:28,840 --> 00:06:31,638
وكان الجميع هناك.

53
00:06:31,720 --> 00:06:34,439
كان هناك عزف موسيقى عسكرية

54
00:06:34,520 --> 00:06:38,957
وكدت أن أسقط
عندما رأيت الصحيفة اضافية

55
00:06:39,040 --> 00:06:44,114
قائلا أن الإمبراطور أعلن الحرب
على الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى.

56
00:06:44,200 --> 00:06:46,998
أعتقد أن الرجل في الشارع
كان لديه نفس الشعور

57
00:06:47,120 --> 00:06:49,588
من أن تؤخذ على حين غرة كاملة.

58
00:06:52,960 --> 00:06:57,272
(الراوي) لكن الآن، فيلم دعائي
يمكن أن تصور الطيارين اليابانيين المبتهجين

59
00:06:57,360 --> 00:07:00,989
تحطيم الأسطول الأمريكي
في بيرل هاربر.

60
00:07:02,440 --> 00:07:04,032
(يصرخ باليابانية)

61
00:07:09,720 --> 00:07:11,631
(يصرخ باليابانية)

62
00:07:29,120 --> 00:07:32,317
(الراوي) تم إقناع المشككين.

63
00:07:36,000 --> 00:07:40,551
وأكدت النشرات الإخبارية
تواضع البيض المتغطرسين.

64
00:07:50,680 --> 00:07:55,754
يعتقد اليابانيون أن ملكهم
كان الجنود يقاتلون دائمًا حتى الموت.

65
00:07:55,840 --> 00:07:58,832
مشهد السجناء البيض
تقزم اليابانيين

66
00:07:58,920 --> 00:08:01,832
الذي رعاهم
إلى الأسر غير المشرف

67
00:08:01,960 --> 00:08:05,430
ساعد في إقناعهم
من لا يقهر الخاصة بهم.

68
00:08:20,280 --> 00:08:22,032
(امرأة) كانت اليابان هي الفائزة

69
00:08:22,120 --> 00:08:27,148
وكل يوم نسمع عبر الراديو
كل الانتصارات.

70
00:08:27,240 --> 00:08:31,870
وكانت الأمة كلها متحمسة للغاية.

71
00:08:31,960 --> 00:08:35,157
والفكر الذي كان لدي في ذلك الوقت

72
00:08:35,240 --> 00:08:39,916
عندما سمعت أخبار الحرب،
"ماذا سيحدث؟"

73
00:08:40,080 --> 00:08:44,471
ولكن على الفور كل الانتصارات
وأغاني الحرب الكبيرة

74
00:08:44,560 --> 00:08:48,519
ويسير عبر الراديو
طوال اليوم...

75
00:08:48,600 --> 00:08:52,513
لذلك نحن... متحمسون للغاية

76
00:08:52,600 --> 00:08:55,956
وكان الأمر أشبه بالمهرجان تقريبًا.

77
00:08:56,040 --> 00:08:59,237
(الفرقة تعزف المسيرة)

78
00:09:10,760 --> 00:09:14,355
(الراوي) كانت الحرب مع
الشعب الياباني لمدة عشر سنوات.

79
00:09:14,440 --> 00:09:16,954
منذ عام 1931، جيوشهم
كان يقاتل

80
00:09:17,040 --> 00:09:19,759
حرب لا نهاية لها ومحبطة في الصين.

81
00:09:20,480 --> 00:09:23,358
النصر في المحيط الهادئ
كانت سريعة وكاملة.

82
00:09:23,440 --> 00:09:26,432
هنا أخيرًا كان هناك شيء يستحق الاحتفال به.

83
00:09:40,640 --> 00:09:42,870
(صافرة الإنذار للغارات الجوية)

84
00:09:48,360 --> 00:09:50,430
لسنوات قبل بيرل هاربور،

85
00:09:50,520 --> 00:09:54,957
وكانت هناك تدريبات وهمية على الغارات الجوية
في كل مدينة يابانية.

86
00:09:57,600 --> 00:10:01,229
ليس احتياطاً ضد
الصين لديها قوة جوية شبه معدومة

87
00:10:01,320 --> 00:10:06,155
ولكن جزء من عملية الحفظ
عاطفة تشبه الحرب على درجة عالية.

88
00:10:18,120 --> 00:10:19,917
(يصرخ بالياباني)

89
00:10:23,400 --> 00:10:25,516
(الراوي) الكل شارك.

90
00:10:27,080 --> 00:10:30,675
جمعيات الأحياء -
التوناريجومي -

91
00:10:30,760 --> 00:10:33,877
تأكد من أن كل واحد
من رعايا الإمبراطور في المنزل

92
00:10:33,960 --> 00:10:36,394
كان متورطا في الحرب البعيدة.

93
00:10:37,480 --> 00:10:42,713
جمعيات الجوار
تسيطر على حياتنا كلها في ذلك الوقت.

94
00:10:42,800 --> 00:10:47,112
كافة التعليمات من الحكومة
كانت من خلال Tonarigumi،

95
00:10:47,200 --> 00:10:50,351
لذلك كان علينا أن نطيعه.

96
00:10:50,440 --> 00:10:54,558
واعتمدنا على التوناريجومي.

97
00:11:00,760 --> 00:11:02,910
(الراوي) في كل حي،

98
00:11:03,000 --> 00:11:05,878
في المدارس، في الملاعب
وفي الشوارع،

99
00:11:05,960 --> 00:11:09,191
المواطنين العاديين وطنيا
قدموا أنفسهم

100
00:11:09,280 --> 00:11:11,714
إلى تنظيم الفكر والفعل.

101
00:11:12,880 --> 00:11:15,189
(رجل يصرخ تعليمات باللغة اليابانية)

102
00:11:24,680 --> 00:11:29,276
(الراوي) الغرس
بدأت الفضائل الوطنية في مرحلة الطفولة.

103
00:11:29,360 --> 00:11:31,430
(يعزف على البيانو)

104
00:11:35,160 --> 00:11:38,197
(الأطفال يغنون باللغة اليابانية)

105
00:11:46,520 --> 00:11:50,479
(الراوي) منذ أيامهم الأولى،
أعد الأطفال العقل والجسد

106
00:11:50,560 --> 00:11:53,677
لخدمة قضية ما
أعظم من أنفسهم -

107
00:11:53,760 --> 00:11:56,479
الأسرة، الأمة،

108
00:11:56,560 --> 00:11:58,232
الامبراطور.

109
00:12:05,760 --> 00:12:10,629
وإذا كانت الأمة في حالة حرب،
وكان على الأطفال أن يكونوا مستعدين لذلك أيضًا.

110
00:12:10,720 --> 00:12:14,076
(يواصل الأطفال الغناء باللغة اليابانية)

111
00:12:35,240 --> 00:12:37,071
(الراوي) عندما انتهت المدرسة،

112
00:12:37,160 --> 00:12:40,869
سيكون واجبهم وواجبهم
امتياز لخدمة وطنهم

113
00:12:40,960 --> 00:12:44,032
في القوات الإمبراطورية في البر والبحر،

114
00:12:44,120 --> 00:12:46,236
في الهواء.

115
00:12:53,640 --> 00:12:57,269
تلاميذ المدارس الثانوية
انضم إلى القوات الجوية ليوم واحد.

116
00:12:57,360 --> 00:12:58,509
ولو كانوا محظوظين

117
00:12:58,600 --> 00:13:02,388
سيكون لديهم الفرصة
للانضمام كبالغين قبل وقت طويل.

118
00:13:06,680 --> 00:13:09,478
(رجل) بالطبع،
نشأ اليابانيون

119
00:13:09,600 --> 00:13:13,593
في ثلاث أو أربع حقائق أساسية
من المهد إلى اللحد -

120
00:13:13,680 --> 00:13:17,468
أن الإمبراطور كان إلهياً،
وكانت البلاد لا تقهر

121
00:13:17,560 --> 00:13:22,554
وكان يتألف من... عرق مختار.

122
00:13:22,640 --> 00:13:24,153
أشياء مثل هذه،

123
00:13:24,280 --> 00:13:27,795
التي تم قرعها على اليابانيين
العقل من رياض الأطفال حتى.

124
00:13:31,360 --> 00:13:33,351
(الراوي) تم تعليم الأولاد اليابانيين

125
00:13:33,440 --> 00:13:35,829
لتقليد القانون العسكري
الساموراي -

126
00:13:35,960 --> 00:13:40,033
قديمة وشرسة ،
خالية من الشفقة على العدو أو على النفس.

127
00:13:45,600 --> 00:13:51,436
لكي يموت الساموراي في المعركة
كان السقوط في لحظة الكمال،

128
00:13:51,520 --> 00:13:53,715
كما تفعل زهرة الكرز.

129
00:14:03,520 --> 00:14:07,229
عبادة بوذا
لقد تعايشوا في اليابان لعدة قرون

130
00:14:07,320 --> 00:14:11,199
مع عبادة الشنتو القديمة
من الأرواح، من الأجداد،

131
00:14:11,280 --> 00:14:14,113
لإلهة الشمس أماتيراسو.

132
00:14:30,120 --> 00:14:33,999
لكن في عشرينيات وثلاثينيات القرن الماضي،
القوميين والعسكريين

133
00:14:34,080 --> 00:14:38,995
وقد أصر على أن الشنتو
أن يصبح دين الدولة.

134
00:14:41,680 --> 00:14:45,912
كانت الشنتو نقية.
لقد كانت يابانية تمامًا.

135
00:14:46,000 --> 00:14:50,073
وكانت من إلهة الشمس الشنتوية،
لقد آمن اليابانيون بإخلاص،

136
00:14:50,200 --> 00:14:54,193
أن رئيس كهنة الأمة
لقد نزل مباشرة -

137
00:14:54,280 --> 00:14:56,350
الامبراطور.

138
00:14:59,640 --> 00:15:03,269
كان الإمبراطور إلهًا
ورئيس محارب.

139
00:15:03,360 --> 00:15:06,397
الاعتقاد الصوفي أنه من خلاله،
السباق الياباني

140
00:15:06,480 --> 00:15:09,916
كان متجها للغزو
تم نشره بشكل منهجي.

141
00:15:18,000 --> 00:15:21,231
تصرف الجيش
باسم الامبراطور

142
00:15:21,320 --> 00:15:24,118
ولكنهم ابتكروا ذلك
رغم المظاهر

143
00:15:24,200 --> 00:15:26,634
لقد احتفظ بالقليل من القوة الحقيقية على الأرض.

144
00:15:29,400 --> 00:15:34,155
الامبراطور
كان حريصًا جدًا على السلام،

145
00:15:34,240 --> 00:15:36,879
مما يعني أنه كان معارضا

146
00:15:36,960 --> 00:15:43,035
لبدء الأعمال العدائية مع أمريكا.

147
00:15:43,120 --> 00:15:46,078
لكن موقفه كان كذلك

148
00:15:46,160 --> 00:15:51,314
أنه إذا كان مجلس الوزراء
الموصى به بالإجماع،

149
00:15:51,400 --> 00:15:54,551
خط معين من السياسة،

150
00:15:54,680 --> 00:16:00,391
ولم يستطع أن يرفض ذلك،
على الرغم من أنه قد يكره ذلك في القلب.

151
00:16:01,040 --> 00:16:03,713
(الراوي) في الحكومة
برئاسة جنرال،

152
00:16:03,800 --> 00:16:05,916
وهذا يعني القيام بما يريده الجيش.

153
00:16:11,720 --> 00:16:17,352
رماد قتلى الحرب في اليابان
تم نقلهم إلى المنزل ومعبأين في صناديق.

154
00:16:18,480 --> 00:16:22,314
أقارب الذين سقطوا،
الأرامل والأمهات،

155
00:16:22,400 --> 00:16:24,755
لم تعد هناك فرصة للفخر،

156
00:16:24,840 --> 00:16:28,674
لا مزيد من الحق في البكاء
من اليوم الذي قالوا فيه وداعا.

157
00:16:28,760 --> 00:16:34,869
لإرسال الأبناء أو الزوج للموت
لأن الإمبراطور كان أعلى واجب.

158
00:16:34,960 --> 00:16:37,474
"سوف نلتقي في ضريح ياسوكوني"

159
00:16:37,600 --> 00:16:40,068
حيث رماد قتلى الحرب
تم تكريسها،

160
00:16:40,160 --> 00:16:43,197
كان الوداع التقليدي
من خروج الجنود

161
00:16:43,280 --> 00:16:48,035
ملفوفة في هاراماكي - الواقية
حزام البطن من ألف غرزة.

162
00:16:51,400 --> 00:16:54,198
(رجل) فتاة تقف
في زوايا الشوارع،

163
00:16:54,280 --> 00:16:56,430
قل إذا كنت في طوكيو، على طول غينزا،

164
00:16:56,520 --> 00:17:00,672
ويسأل كل امرأة من المارة
لعمل غرزة.

165
00:17:00,760 --> 00:17:03,274
يجب عليها جمع ألف غرزة.

166
00:17:03,360 --> 00:17:08,434
يتم إعطاء هذا لجندي. حصلت على واحدة.
لقد لففت هذا حول بطنك.

167
00:17:08,520 --> 00:17:10,988
من المفترض أن تبقي معدتك دافئة

168
00:17:11,080 --> 00:17:13,878
حتى لا تصاب بالبرد
أو هذا أو ذاك،

169
00:17:13,960 --> 00:17:15,916
ولكن أيضًا لدرء الرصاص.

170
00:17:16,000 --> 00:17:20,630
الآن، نعلم جميعًا أن هذا لا يمكن القيام به،
ولكن هذا مثل السحر أيضًا.

171
00:17:20,720 --> 00:17:25,919
وكنت أعتقد، الآن لا أعرف
هل يجب أن أقول هذا،

172
00:17:26,000 --> 00:17:28,434
لكنني شعرت أن هذا غير عادل للغاية،

173
00:17:28,520 --> 00:17:31,080
خصوصا عندما حصلت على النظام
للذهاب إلى الخارج.

174
00:17:31,160 --> 00:17:35,073
الفتيات اليابانيات
يعطونني هذه الألف غرزة.

175
00:17:35,160 --> 00:17:39,517
سوف أموت.
لم أواجه امرأة.

176
00:17:39,600 --> 00:17:44,799
لماذا لا يستطيعون إعطائي
أجسادهم للاستمتاع بها، ودعني أعيش،

177
00:17:44,880 --> 00:17:48,429
مهما كانت حياتي قصيرة
للاستمتاع بملء ذلك؟

178
00:17:48,520 --> 00:17:52,149
لأن النوم معي
لن يقتل الفتاة، هل تعلم؟

179
00:17:52,240 --> 00:17:54,037
ربما هي تحب ذلك، لا أعرف.

180
00:17:54,120 --> 00:17:59,240
ولكنني هنا على وشك الموت،
وكل ما أحصل عليه هو ألف غرزة.

181
00:18:03,440 --> 00:18:08,036
(الراوي) كان الوداع في زمن الحرب
من المفترض أن تكون تجربة روحية -

182
00:18:08,120 --> 00:18:10,714
احتفالية وغير عاطفية.

183
00:18:10,800 --> 00:18:12,870
(الجميع يغنون باللغة اليابانية)

184
00:18:52,840 --> 00:18:54,956
(الراوي) رجال تعافوا من جروحهم

185
00:18:55,040 --> 00:18:58,396
غادر المستشفى للغناء
أومي يوكابا.

186
00:18:58,480 --> 00:19:02,553
"أذهب إلى قبر وحيد
بعيدًا عبر البحر،" غنوا،

187
00:19:02,640 --> 00:19:05,313
وذهب إلى الحرب مرة أخرى.

188
00:19:10,960 --> 00:19:15,670
ولكن فجأة، أقل من خمسة أشهر
بعد بيرل هاربر..

189
00:19:17,960 --> 00:19:20,952
..الحرب لم تكن بعيدة جدا.

190
00:19:29,200 --> 00:19:32,078
18 أبريل 1942.

191
00:19:32,160 --> 00:19:36,676
قيادة 16 قاذفة قنابل متوسطة الحجم من طراز ميتشل
بقلم المقدم جيمس دوليتل،

192
00:19:36,760 --> 00:19:39,320
انطلقت من حاملة الطائرات الأمريكية،
الدبور,

193
00:19:39,400 --> 00:19:42,949
لأول غارة جوية على اليابان.

194
00:19:53,720 --> 00:19:57,349
كان الهدف الأمريكي هو صنع
مظاهرة رمزية ولكن مبكرة

195
00:19:57,440 --> 00:19:59,874
من ضعف اليابان أمام الهجوم الجوي.

196
00:19:59,960 --> 00:20:02,679
وفي هذا نجحوا تماما.

197
00:20:04,000 --> 00:20:09,028
عندما تم تنفيذ غارة دوليتل

198
00:20:09,120 --> 00:20:12,749
فوق سماء طوكيو،

199
00:20:12,840 --> 00:20:18,233
التي أنتجت ...
أنتجت نوعا من الذعر

200
00:20:18,360 --> 00:20:21,670
لأن الجيش

201
00:20:21,760 --> 00:20:26,959
وأكد مرارا وتكرارا للجمهور

202
00:20:27,040 --> 00:20:31,318
أن السماء اليابانية كانت لا يمكن اختراقها.

203
00:20:32,080 --> 00:20:35,436
(الراوي) قاذفات دوليتل
اخترقت سماء اليابان

204
00:20:35,520 --> 00:20:39,149
لإسقاط 16 طنًا فقط
بالقنابل على مدنها.

205
00:20:39,240 --> 00:20:41,959
الضرر الفعلي لم يكن كبيرا.

206
00:20:42,080 --> 00:20:43,752
وكانت الصدمة.

207
00:20:43,840 --> 00:20:47,879
(رجل) الصحافة اليابانية
قيل لهم كيفية عرض الأخبار.

208
00:20:47,960 --> 00:20:52,272
البشرة
تم وضعه كعمل وحشي -

209
00:20:52,360 --> 00:20:56,558
القصف العشوائي
من المدنيين والنساء والأطفال.

210
00:20:59,880 --> 00:21:03,429
(الراوي)
تم القبض على ثمانية منشورات دوليتل.

211
00:21:10,280 --> 00:21:15,070
بالنسبة لليابانيين، كان القصف شيئًا ما
حدث ذلك لأشخاص آخرين.

212
00:21:15,160 --> 00:21:19,950
وكانوا غاضبين من هذه الهمجية
قد حدث لهم.

213
00:21:24,040 --> 00:21:27,510
تمت محاكمة السجناء
من قبل محكمة عسكرية.

214
00:21:27,640 --> 00:21:30,234
تم إعدام ثلاثة.

215
00:21:38,800 --> 00:21:43,476
الوظيفة الرئيسية للمرأة اليابانية
كان لإنجاب أبناء.

216
00:21:43,560 --> 00:21:46,916
ماهرة فقط في مثل هذه الفنون النسائية
مثل حفل الشاي،

217
00:21:47,000 --> 00:21:49,036
بقوا في الخلفية.

218
00:21:49,160 --> 00:21:51,594
الآن مع جبهات القتال
وأخذ الرجال بعيدا

219
00:21:51,680 --> 00:21:53,671
تم توجيههم إلى أشياء أكثر صرامة.

220
00:22:01,400 --> 00:22:03,311
(رجل يغني باليابانية)

221
00:22:18,080 --> 00:22:21,277
تم استخدام نساء الريف
ليأخذوا مكانهم في الحقول

222
00:22:21,400 --> 00:22:23,152
إلى جانب رجالهم.

223
00:22:23,240 --> 00:22:26,789
ولكن بالنسبة للنساء من المدن،
الحرب تعني التغيير الكامل.

224
00:22:26,920 --> 00:22:29,115
لتخزين لحوم الأمة المستنفدة،

225
00:22:29,240 --> 00:22:32,550
هم أيضا تم تجنيدهم
للعمل لساعات طويلة.

226
00:22:40,400 --> 00:22:44,439
لقد استخرجوا الفحم لتحقيق أقصى استفادة
بسبب موارد اليابان الضئيلة

227
00:22:44,520 --> 00:22:46,954
والحفاظ على آلة الحرب تتحرك.

228
00:23:04,840 --> 00:23:07,752
لقد نشأت فتيات المدينة
أن نكون زوجات وأمهات،

229
00:23:07,840 --> 00:23:11,594
ليكون معروفا
بصفته "الخفي الكريم".

230
00:23:11,720 --> 00:23:15,474
والآن خرجوا من عزلتهم
وتعلمت مهارات جديدة.

231
00:23:21,320 --> 00:23:24,915
يجب أن تتولى نساء اليابان المسؤولية
قيل لهم عمل الرجال

232
00:23:25,000 --> 00:23:28,117
كما فعل أعداؤهم
لضمان النصر.

233
00:23:29,080 --> 00:23:31,150
(رجل يغني باليابانية)

234
00:24:08,600 --> 00:24:10,875
(امرأة) عندما كنا نعمل في المصنع،

235
00:24:10,960 --> 00:24:12,871
كل أسبوعين كان علينا العمل

236
00:24:12,960 --> 00:24:16,430
من الساعة الثالثة بعد الظهر
حتى الساعة 11 صباحا.

237
00:24:16,520 --> 00:24:21,071
وفي الساعة 11 صباحا
عندما ننتهي من عملنا،

238
00:24:21,160 --> 00:24:27,599
سيأخذوننا إلى غرفة الطعام
وسوف يعطوننا وعاء واحد من الحساء.

239
00:24:27,680 --> 00:24:35,030
في الواقع، كان الماء المالح ساخنًا
مع ربما اثنين أو ثلاثة من فول الصويا.

240
00:24:35,160 --> 00:24:37,720
ونحن جائعون جداً.

241
00:24:37,800 --> 00:24:42,954
أو ربما معكرونة واحدة فقط في الأسفل.

242
00:24:43,040 --> 00:24:46,430
كل شيء حصلنا عليه من خلال حصص الإعاشة.

243
00:24:46,520 --> 00:24:51,469
ما لم يكن لدينا بطاقة لحصص الإعاشة،
لم نتمكن من الحصول على أي شيء.

244
00:24:51,560 --> 00:24:58,193
علينا أن نقوم ببعض الإمداد الذاتي،
وقمنا بزراعة البطاطس في حدائقنا.

245
00:24:58,280 --> 00:25:03,149
لقد عملنا بجد
لزراعة الخضروات الخاصة بنا.

246
00:25:03,240 --> 00:25:05,470
حياتنا اليومية،

247
00:25:05,560 --> 00:25:09,235
تلك الحياة كانت صعبة للغاية.

248
00:25:10,240 --> 00:25:12,959
(الراوي) الإمبراطورة نفسها
أخذت على عاتقها دوراً جديداً

249
00:25:13,040 --> 00:25:15,759
حث الأمة
لمزيد من الجهد، المزيد من التضحيات.

250
00:25:15,840 --> 00:25:18,718
التضحية كانت ضرورية لتحقيق النصر

251
00:25:18,800 --> 00:25:21,758
وفي النصر النهائي
وكان إيمانهم لا يزال ثابتا.

252
00:25:22,800 --> 00:25:26,588
ولم يعلم أحد أنه بحلول يونيو 1942،

253
00:25:26,680 --> 00:25:30,036
لقد أصبحت المعركة بالفعل
واحد ببساطة من أجل البقاء.

254
00:25:43,920 --> 00:25:45,990
يونيو 1942.

255
00:25:46,080 --> 00:25:49,755
طائرات حربية أمريكية تقلع
لاعتراض الأسطول الياباني

256
00:25:49,840 --> 00:25:52,149
مهاجمة جزيرة ميدواي.

257
00:26:08,800 --> 00:26:13,794
لهذه المعركة، الأدميرال ياماموتو،
القائد الأعلى للبحرية اليابانية،

258
00:26:13,880 --> 00:26:18,715
قد ارتكبت أكبر أربعة
حاملات الطائرات في الأسطول الياباني.

259
00:26:18,800 --> 00:26:21,598
وعندما انتهت المعركة في 5 يونيو 1942،

260
00:26:21,680 --> 00:26:26,754
حاملات ياماموتو الأربع
كانت حطامًا مشتعلًا أو غرقًا.

261
00:26:26,840 --> 00:26:31,391
وكان منتصف الطريق هزيمة
والتي لم تتعاف منها البحرية اليابانية أبدًا.

262
00:26:31,480 --> 00:26:36,429
ولكن قيل للشعب الياباني
أن منتصف الطريق كان انتصارا.

263
00:26:36,520 --> 00:26:40,354
تم إخفاء الحقيقة
حتى من أعضاء الحكومة.

264
00:26:40,480 --> 00:26:42,550
(يتحدث اليابانية)

265
00:26:44,560 --> 00:26:48,109
(مترجم) قيل لنا
أن حاملة طائرات واحدة غرقت

266
00:26:48,200 --> 00:26:51,158
وتعرض أحدهم لأضرار بالغة.

267
00:26:51,240 --> 00:26:54,437
منذ أن كان هناك أربع ناقلات
المشاركة في المعركة،

268
00:26:54,520 --> 00:26:56,909
بالطريقة التي سمعناها،
ثلاثة قد عادوا

269
00:26:57,000 --> 00:26:59,992
على الرغم من تعرض أحدهم لأضرار بالغة.

270
00:27:00,080 --> 00:27:04,915
لكن الجانب الأنجلو أمريكي
كان يقول أن الأربعة قد غرقوا.

271
00:27:05,000 --> 00:27:07,833
وهذا ترك بعض الشكوك في أذهاننا.

272
00:27:07,960 --> 00:27:11,157
لقد ضغطنا على البحرية
لتزويدنا بمزيد من التفاصيل،

273
00:27:11,240 --> 00:27:14,550
لكنهم عالقون
لإعلانهم الأصلي.

274
00:27:14,640 --> 00:27:16,710
(يتحدث اليابانية)

275
00:27:19,320 --> 00:27:22,835
(مترجم) كنت مصورًا إخباريًا
في معركة ميدواي.

276
00:27:22,920 --> 00:27:26,310
وعندما عدنا إلى قاعدتنا
في بحر اليابان،

277
00:27:26,400 --> 00:27:29,472
لم يسمح لنا حتى
لكتابة أي رسائل.

278
00:27:29,560 --> 00:27:33,269
وتم الاحتفاظ بالجرحى
في أجنحة العزل.

279
00:27:33,400 --> 00:27:38,474
أمر سري للغاية قال أنه لا شيء
يمكن الحديث عن معركة ميدواي،

280
00:27:38,560 --> 00:27:41,677
ولا حتى داخل البحرية نفسها.

281
00:27:41,760 --> 00:27:44,115
لقد كنت سجينًا تقريبًا

282
00:27:44,200 --> 00:27:48,079
لمدة شهر ونصف تقريبا
بعد عودته إلى اليابان.

283
00:27:48,160 --> 00:27:52,711
كصحفي، تم الاحتفاظ بي
تحت مراقبة صارمة بشكل خاص

284
00:27:52,800 --> 00:27:57,715
لأننا كنا متحدثين رائعين
وتحرر بألسنتنا.

285
00:27:57,840 --> 00:28:02,356
وتم منعي من العودة إلى طوكيو
بينما استمرت بقية الحرب.

286
00:28:03,160 --> 00:28:09,838
لم يتم بث الوضع الحقيقي أبدًا
من هيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية (NHK) بالطبع.

287
00:28:10,000 --> 00:28:15,028
كل خبر...بث

288
00:28:15,160 --> 00:28:19,278
كانت تخضع لرقابة صارمة في تلك الأيام.

289
00:28:22,840 --> 00:28:28,198
عامة الناس يعرفون فقط
أن الجيش والبحرية اليابانية

290
00:28:28,280 --> 00:28:31,909
استمروا في الفوز في كل معركة خاضوها.

291
00:28:38,720 --> 00:28:41,393
(الراوي) لا أخبار، مجرد دعاية.

292
00:28:46,720 --> 00:28:48,631
وكان من الممكن تصور نتيجة واحدة فقط

293
00:28:48,760 --> 00:28:52,514
في الصراع يصور بلا توقف
في الأفلام الدعائية.

294
00:28:52,600 --> 00:28:57,515
المضطهدين البيض للشعب الشرقي
التغلب عليها من قبل الجندي الياباني الشجاع.

295
00:29:08,360 --> 00:29:10,954
(يصرخ باليابانية)

296
00:29:15,800 --> 00:29:18,633
(يصرخ بالياباني)

297
00:29:21,040 --> 00:29:23,838
(الراوي)
الجندي الياباني المتقشف، بدوره،

298
00:29:23,920 --> 00:29:27,833
التغلب عليها بالازدراء والغضب
في الحياة الناعمة لعدوه الأبيض.

299
00:29:27,920 --> 00:29:30,229
(يصرخ باليابانية)

300
00:29:35,520 --> 00:29:37,829
(الفرقة تعزف الترانيم)

301
00:29:41,680 --> 00:29:46,595
(الراوي) طوكيو، ٥ يونيو ١٩٤٣.

302
00:29:46,760 --> 00:29:50,799
جنازة الدولة
للأدميرال إيسوروكو ياماموتو،

303
00:29:50,880 --> 00:29:52,393
القائد العظيم

304
00:29:52,480 --> 00:29:56,439
الذي كان وراء النصر
في بيرل هاربر.

305
00:29:56,520 --> 00:30:00,035
ياماموتو مات بطلا
قيل للشعب الياباني،

306
00:30:00,120 --> 00:30:04,910
في الخط الأمامي،
لقاء الموت بشجاعة في طائرة حربية.

307
00:30:05,000 --> 00:30:08,754
وكانت خسارته أعظم
من العديد من البوارج.

308
00:30:17,160 --> 00:30:20,232
ولكن هذا أول قبول علني
من الهزيمة،

309
00:30:20,360 --> 00:30:23,397
على الرغم من تمثيلها
كرمز للبطولة فقط،

310
00:30:23,480 --> 00:30:28,270
أخفى الحقائق الأكثر قتامة منها
وكان ياماموتو نفسه يدرك ذلك جيدًا.

311
00:30:28,360 --> 00:30:33,480
كان يعلم أن مادة العدو
التفوق، بمجرد التعبئة الكاملة،

312
00:30:33,640 --> 00:30:35,756
سيكون ساحقًا.

313
00:30:35,840 --> 00:30:40,152
في بيرل هاربور، كان قد راهن
أن الحرب ستكون قصيرة.

314
00:30:40,240 --> 00:30:43,391
في ميدواي، خسرت المقامرة.

315
00:30:55,400 --> 00:30:59,791
لقد تم إسقاط ياماموتو في السماء
الآن تحلق طائرات العدو

316
00:30:59,920 --> 00:31:03,230
يهيمن الآن على البحار
من قبل البحرية العدو.

317
00:31:08,840 --> 00:31:13,675
وبحلول عام 1944، انقلبت الموازين
تماما ضد اليابان.

318
00:31:15,280 --> 00:31:18,272
لقد أصبح المعدن
سلعة حرب ثمينة

319
00:31:18,400 --> 00:31:20,914
قيمة جدًا للزينة أو الاحتفال.

320
00:31:23,520 --> 00:31:26,592
لقد تم خوض الحرب
لتأمين المواد الخام

321
00:31:26,680 --> 00:31:30,229
من أجل أرض كانت نادرة فيها -
قبل كل شيء، من أجل النفط.

322
00:31:30,320 --> 00:31:34,518
ولكن الآن أصبحت الموارد التي يمتلكها الجنرال توجو
تفاخر سوف تتدفق من فتوحاتهم

323
00:31:34,600 --> 00:31:37,910
لم يقتربوا من اليابان
من قاع المحيط.

324
00:31:38,040 --> 00:31:41,828
لم يتم تجاوز ما يكفي
للحفاظ على آلة الحرب مستمرة.

325
00:31:43,080 --> 00:31:44,991
وكان الطعام شحيحاً.

326
00:31:45,080 --> 00:31:48,993
الحصة اليومية الرسمية
1500 سعرة حرارية، مستوى الكفاف،

327
00:31:49,080 --> 00:31:50,593
لم يتم الوفاء بها في كثير من الأحيان.

328
00:31:50,720 --> 00:31:54,076
حصاد الأرز
كان الأسوأ منذ 50 عامًا.

329
00:31:54,160 --> 00:31:56,469
كانت المجاعة تحوم بالقرب.

330
00:31:58,720 --> 00:32:04,829
انتصارات عام 1941 وضعت اليابان
خلف حلقة حماية واسعة،

331
00:32:04,920 --> 00:32:06,990
دافع في الموت.

332
00:32:08,440 --> 00:32:10,715
وبحلول منتصف عام 1944،

333
00:32:10,800 --> 00:32:15,032
جيوش الجنرال ماك آرثر البرمائية
قد خفضت هذا إلى حلقة داخلية

334
00:32:15,160 --> 00:32:17,958
يتوقف في جزيرة سايبان.

335
00:32:19,520 --> 00:32:23,195
سايبان، على مسافة طيران من اليابان،

336
00:32:23,280 --> 00:32:28,400
ادعى الجيش الياباني
ليكون درعًا ومنيعًا.

337
00:32:28,480 --> 00:32:31,278
كان من الضروري أن يكون الأمر كذلك.

338
00:32:31,360 --> 00:32:33,430
(يتحدث اليابانية)

339
00:32:36,080 --> 00:32:39,152
(مترجم) لقد تحقق
أنه إذا ضاع سايبان،

340
00:32:39,240 --> 00:32:42,710
سنكون
في موقف صعب للغاية.

341
00:32:42,800 --> 00:32:46,270
أهمية سايبان
هل كان ذلك بمجرد سقوطه،

342
00:32:46,400 --> 00:32:50,359
ستكون الحرب
أمام أعين اليابان.

343
00:32:52,240 --> 00:32:56,791
سوف تقع اليابان في نطاق القصف
من الطائرات الامريكية.

344
00:32:56,880 --> 00:33:01,829
لقد كان أمرًا حيويًا للغاية
منطقة دفاعية لليابان.

345
00:33:13,360 --> 00:33:15,316
(الراوي) في 15 يونيو 1944،

346
00:33:15,400 --> 00:33:19,598
بعد خمسة أيام من التشبع
قصف جوي وبحري,

347
00:33:19,680 --> 00:33:23,036
اقتحمت القوات الهجومية الأمريكية الشاطئ.

348
00:33:35,360 --> 00:33:38,989
كما هو الحال دائما، الحامية اليابانية
قاتل حتى النهاية.

349
00:33:49,720 --> 00:33:52,473
وهنا، ولأول مرة،
مدنيون يابانيون -

350
00:33:52,560 --> 00:33:55,472
النساء والأطفال -
تم القبض عليهم في المعركة.

351
00:33:55,560 --> 00:33:58,950
استسلم البعض، في حالة ذهول وطاعة.

352
00:34:08,280 --> 00:34:13,593
كان لسايبان موانئ عميقة المياه،
كان لديها مطاران.

353
00:34:13,680 --> 00:34:15,830
تم الدفاع عن كل صخرة.

354
00:34:45,800 --> 00:34:50,920
في ثلاثة أسابيع، لاتخاذ جزيرة
مساحة 85 ميلاً مربعاً فقط،

355
00:34:51,000 --> 00:34:54,675
الأميركيين
وخسر 15 ألف قتيل وجريح.

356
00:35:01,600 --> 00:35:05,718
25.000 مدافع ياباني
مات لرجل.

357
00:35:23,680 --> 00:35:29,550
وبعض المدنيين، مثل العديد من الجنود،
اختار الانتحار بدلا من الاستسلام.

358
00:35:40,440 --> 00:35:44,228
لقد ماتوا عبثا. تم أخذ سايبان.

359
00:35:49,280 --> 00:35:51,919
حتى قبل أن يموت آخر ياباني،

360
00:35:52,000 --> 00:35:56,516
وكانت القاذفات الأمريكية جاهزة
للإقلاع إلى البر الرئيسي.

361
00:35:56,600 --> 00:36:01,151
لقد أصبحت الحقيقة الآن قريبة جدًا حتى بالنسبة لـ
القيادة العليا اليابانية لإخفائها.

362
00:36:01,800 --> 00:36:03,870
(يتحدث اليابانية)

363
00:36:10,320 --> 00:36:15,110
(الراوي) الحال، قالوا
كان الناس خطيرين ولكن ليس يائسين.

364
00:36:15,200 --> 00:36:20,069
بل الوطن المقدس نفسه
أصبح الآن مهددًا بشكل مباشر.

365
00:36:20,600 --> 00:36:26,277
العدو ، تعلم تلاميذ المدارس ،
كان على مسافة قريبة عن طريق الجو.

366
00:36:30,720 --> 00:36:34,554
لقد حان الوقت للجميع،
صغارا وكبارا،

367
00:36:34,640 --> 00:36:39,350
لمواجهة التهديد مع
نفس التحدي الذي يواجهه رجالهم المقاتلون.

368
00:36:41,400 --> 00:36:46,394
فقط حفنة من الطيارين المدربين
بقي من الجيش الجوي الياباني الذي كان فخوراً ذات يوم،

369
00:36:46,480 --> 00:36:49,870
بنيت للهجوم وليس للدفاع.

370
00:36:49,960 --> 00:36:53,555
وعندما بدأت الحرب،
وكان مقاتليهم الصفر يحكمون السماء.

371
00:36:53,640 --> 00:36:56,598
الآن أصبحوا عفا عليهم الزمن وتفوقوا في التسليح.

372
00:36:56,680 --> 00:37:00,798
حرض هؤلاء الرجال آلاتهم
ضد Superfortress الأمريكية العملاقة

373
00:37:00,880 --> 00:37:03,599
التي هاجمت الآن الوطن.

374
00:37:06,240 --> 00:37:10,392
لقد كانوا شباباً وشجعاناً،
لكنهم كانوا قليلين جدًا.

375
00:37:10,480 --> 00:37:12,550
(يصرخ بالياباني)

376
00:37:23,320 --> 00:37:25,390
(رجل يتحدث اليابانية)

377
00:37:27,160 --> 00:37:29,799
(مترجم) شعرت أن المقاتل صفر

378
00:37:29,880 --> 00:37:32,792
كان لي ما السيف
كان للساموراي

379
00:37:32,880 --> 00:37:36,236
وشعرت أنه لا بد لي من ذلك
التلاعب بالطائرة

380
00:37:36,320 --> 00:37:38,880
تمامًا كما لو كان جسدي.

381
00:37:38,960 --> 00:37:43,078
وأعتقد أيضا أن قمرة القيادة
كان مكانا سريا

382
00:37:43,200 --> 00:37:45,475
والذي سيكون مكان وفاتي.

383
00:37:50,560 --> 00:37:55,395
عندما ذهبنا إلى الهجوم،
لم نأخذ المظلات قط.

384
00:37:55,520 --> 00:37:57,556
وكان هذا لأننا آمنا

385
00:37:57,640 --> 00:38:04,239
لا ينبغي لنا أن نصبح سجناء أبدًا
عند إسقاطها فوق مواقع العدو.

386
00:38:07,840 --> 00:38:11,879
منذ قديم الزمان كان هذا هو الإيمان
من المحارب الياباني

387
00:38:11,960 --> 00:38:15,191
أن يتم أسره على قيد الحياة
هو خاطئ.

388
00:38:15,280 --> 00:38:19,956
نحن أيضًا تعلمنا دائمًا
أن الجندي الياباني الحديث

389
00:38:20,040 --> 00:38:24,909
لا ينبغي أبدا أن تصبح سجينا
لأنه أعظم العار.

390
00:38:25,520 --> 00:38:27,875
(الراوي)
مع تحطم البحرية الإمبراطورية،

391
00:38:27,960 --> 00:38:31,350
درع سايبان مثقوب،
الفلبين احتلت,

392
00:38:31,440 --> 00:38:34,557
فقط جزر ايو جيما
وأخيراً أوكيناوا،

393
00:38:34,640 --> 00:38:38,997
تُركت لمنع تقدم الحلفاء
على اليابان السليم.

394
00:38:39,080 --> 00:38:43,073
بحلول أبريل 1945، تم الاستيلاء على إيو جيما.

395
00:38:44,120 --> 00:38:48,671
الآن جيش أمريكي يحميه
سفن حربية حاشدة تهدد أوكيناوا،

396
00:38:48,760 --> 00:38:51,228
الجزيرة الأخيرة قبل اليابان.

397
00:38:53,240 --> 00:38:56,437
في رمية يائسة
لدرء الهجوم النهائي،

398
00:38:56,560 --> 00:38:58,835
اليابان مرة أخرى
واستدعت شبابها

399
00:38:58,920 --> 00:39:02,799
للقتال والموت
كما فعل أسلافهم.

400
00:39:03,920 --> 00:39:05,990
تم تشكيل أسراب خاصة.

401
00:39:06,080 --> 00:39:09,629
الكاميكازي - رجال الريح الإلهية -

402
00:39:09,720 --> 00:39:11,312
سمي على اسم الاعصار

403
00:39:11,400 --> 00:39:15,313
التي دمرت قوة الغزو
قوبلاي خان قبل قرون.

404
00:39:15,400 --> 00:39:19,552
شربوا الكوب الأخير من نبيذ الأرز
وانطلق للموت.

405
00:39:29,640 --> 00:39:33,349
تم تحويل طائراتهم
في القنابل الطائرة.

406
00:39:35,960 --> 00:39:38,315
كانت مهمتهم تحطيمهم

407
00:39:38,400 --> 00:39:41,631
على سطح سفن العدو الحربية
جولة أوكيناوا.

408
00:40:03,600 --> 00:40:05,670
(يتحدث اليابانية)

409
00:40:08,000 --> 00:40:10,468
(مترجم) كقائد،
كثيرًا ما أُسأل

410
00:40:10,560 --> 00:40:14,314
سواء ذهبت من خلال الجحيم
في إرسال هؤلاء الطيارين.

411
00:40:14,400 --> 00:40:17,198
ولكن في الواقع فإن العكس هو الصحيح.

412
00:40:17,280 --> 00:40:20,238
كان لدينا الكثير من الطيارين الذين تطوعوا،

413
00:40:20,320 --> 00:40:24,199
لكنها كانت قليلة جدًا
الذي يمكن أن يغادر في هجوم واحد.

414
00:40:24,280 --> 00:40:27,716
وهكذا كان الأمر أكثر صعوبة
لاختيار عدد قليل مختارة.

415
00:40:27,800 --> 00:40:31,554
وقال جميع المتطوعين الآخرين،
"أرسلني! أرسلني!"

416
00:40:31,640 --> 00:40:35,030
لذلك فمن الصعب
لطرح هؤلاء الناس لم يتم تحديدها

417
00:40:35,160 --> 00:40:37,879
إذا كانوا سينتظرون حتى يوم آخر.

418
00:40:40,720 --> 00:40:44,235
ومن جهة أخرى المشاركين
في هجوم اليوم

419
00:40:44,320 --> 00:40:46,276
كانوا في حالة معنوية عالية جدًا

420
00:40:46,360 --> 00:40:50,558
وبالتالي ليس هناك صعوبة
في إرسال هؤلاء الرجال.

421
00:40:50,680 --> 00:40:52,875
ولكن على عكس الهجوم العادي،

422
00:40:52,960 --> 00:40:58,114
هؤلاء الطيارين الانتحاريين، بمجرد قيامهم بذلك
انطلقوا، فلن يعودوا أبدًا.

423
00:40:58,200 --> 00:41:00,395
وهكذا كان هناك هذا الحزن
في المعرفة

424
00:41:00,520 --> 00:41:04,991
أن الأشخاص الذين كنت ترسلهم
لن ترى مرة أخرى.

425
00:41:18,480 --> 00:41:21,790
(الراوي) الانتحاري
تم إطلاق النار عليهم من الهواء.

426
00:41:22,880 --> 00:41:25,838
لقد تسببوا في أضرار جسيمة، لكنهم فشلوا.

427
00:41:32,960 --> 00:41:35,474
قام الأمريكيون بغزو أوكيناوا.

428
00:41:46,320 --> 00:41:51,633
كانت أوكيناوا على بعد 350 ميلاً فقط
من العاصمة اليابان.

429
00:41:51,760 --> 00:41:56,311
كلما اقتربنا من البر الرئيسي،
كلما كان القتال أكثر تعصباً.

430
00:42:37,080 --> 00:42:41,232
في أوكيناوا،
نجا 7000 جندي ياباني فقط.

431
00:42:41,320 --> 00:42:45,393
مات أكثر من 100.000،
كثيرون بأيديهم

432
00:42:45,480 --> 00:42:48,438
و75 ألف مدني.

433
00:43:08,200 --> 00:43:10,839
السيدة يوناها، طالبة،

434
00:43:10,920 --> 00:43:13,434
كان مستعدًا للموت أيضًا.

435
00:43:13,520 --> 00:43:15,590
(يتحدث اليابانية)

436
00:43:16,880 --> 00:43:20,475
(مترجم) في كل مكان حولنا،
الجنود والسكان

437
00:43:20,560 --> 00:43:23,757
كانوا يركضون بفوضى عارمة،
الخلط الواضح.

438
00:43:23,840 --> 00:43:28,630
لسبب ما، تبعت الجنود
ودخلنا إلى ملجأ صغير.

439
00:43:28,720 --> 00:43:31,951
كان أكثر للخروج من المطر
من أي شيء.

440
00:43:32,040 --> 00:43:36,079
وجدنا عدة جنود آخرين
بالفعل في المخبأ.

441
00:43:36,160 --> 00:43:40,950
كنا نسمع الجيش الأمريكي ينادينا
من خلال مكبرات الصوت للخروج.

442
00:43:41,040 --> 00:43:44,316
من كان
تحدثت يابانية جميلة جداً،

443
00:43:44,400 --> 00:43:46,834
لكننا تعلمنا منذ وقت طويل

444
00:43:46,920 --> 00:43:51,072
أنه لا ينبغي لنا أن نستسلم أبدًا
ويصبحون أسرى حرب.

445
00:43:51,160 --> 00:43:55,153
لذلك تركنا عمليات البث هذه مستمرة
طوال اليوم دون أي توقف.

446
00:43:55,240 --> 00:43:59,438
جاءت الصيحات من البحر -
"اخرج. اخرج."

447
00:44:03,160 --> 00:44:06,436
كانوا يقولون،
"لن نتسبب في أي ضرر

448
00:44:06,520 --> 00:44:08,909
على النساء والأطفال والشيوخ،

449
00:44:09,040 --> 00:44:11,110
لذا يرجى الخروج."

450
00:44:11,200 --> 00:44:17,070
لقد قررت بالفعل أن أموت
وشعرت أنني يجب أن أنتحر.

451
00:44:17,160 --> 00:44:22,280
وكان أحد الجنود يحمل قنبلة يدوية
وقال: "دعونا ننتحر جميعًا".

452
00:44:22,360 --> 00:44:24,555
واتفقنا.

453
00:44:24,680 --> 00:44:26,875
وبمجرد أن اتخذنا هذا القرار،

454
00:44:26,960 --> 00:44:31,397
شعرت بارتياح كبير
فيأتيني هدوء.

455
00:44:31,520 --> 00:44:35,479
في البداية، بالطبع،
لم أكن أريد أن أقتل نفسي.

456
00:44:35,560 --> 00:44:39,269
أردت الهروب بطريقة أو بأخرى
والاستمرار في العيش.

457
00:44:40,320 --> 00:44:45,030
لكن مكبرات الصوت بدأت في الزيادة
في الشدة والحجم.

458
00:44:45,160 --> 00:44:49,119
شعرنا أن الأميركيين
كانت تقترب أكثر فأكثر،

459
00:44:49,200 --> 00:44:53,318
فطلبت من الجندي أن يقتلني،
مع نفسه.

460
00:44:53,400 --> 00:44:56,995
فقط عندما كنت أنتظر الجندي
لسحب الدبوس،

461
00:44:57,080 --> 00:44:59,594
أحد الجنود الآخرين
أخرج السيف

462
00:44:59,680 --> 00:45:01,750
وبدأ بالتلويح به قائلاً،

463
00:45:01,840 --> 00:45:06,231
"أنتم أيها النساء والأطفال اخرجوا.
لا ينبغي أن تموت هنا."

464
00:45:06,320 --> 00:45:09,630
لقد أذهلنا تمامًا
من الصراخ المفاجئ

465
00:45:09,720 --> 00:45:13,633
وهكذا وقفنا
وأخذ خطوة إلى الوراء.

466
00:45:13,720 --> 00:45:16,996
المكان الذي كنا نختبئ فيه
كانت صغيرة جدًا،

467
00:45:17,080 --> 00:45:20,709
لذلك خطوة واحدة إلى الوراء
وكنا خارج الملجأ.

468
00:45:20,800 --> 00:45:25,794
نظرنا إلى الأعلى ورأينا اثنين من الأمريكيين
الجنود يوجهون مسدساتهم نحونا.

469
00:45:25,880 --> 00:45:30,192
ولم يقولوا شيئًا،
لكنهم استمروا في الإشارة بمسدساتهم.

470
00:45:30,280 --> 00:45:32,430
"اخرج. اخرج."

471
00:46:08,520 --> 00:46:11,080
الجنود الذين تركناهم في الداخل

472
00:46:11,160 --> 00:46:14,994
طلب منا عدم إخبار الجنود الأمريكيين
كانوا يختبئون

473
00:46:15,080 --> 00:46:18,311
لأن كل منهم
كانوا على وشك الانتحار.

474
00:46:23,280 --> 00:46:27,831
(الراوي)
وفي 2 يوليو 1945، سقطت أوكيناوا.

475
00:46:27,920 --> 00:46:33,995
في الجزر الأصلية، الشعب الياباني
استعدوا للعاصفة القادمة.

476
00:46:34,080 --> 00:46:37,595
أول قلاع خارقة فوق طوكيو
قبل بضعة أشهر

477
00:46:37,680 --> 00:46:41,878
لم تكن سوى النذير
من مئات آخرين.

478
00:46:44,880 --> 00:46:47,952
وكان من المفترض الآن أن تنفث
النار وشديدة الانفجار

479
00:46:48,080 --> 00:46:50,196
في قصف جوي متواصل

480
00:46:50,280 --> 00:46:54,592
تدمير المدن بشكل منهجي
اليابان واحدا تلو الآخر.

481
00:47:11,640 --> 00:47:14,632
وها هي نهاية السطر.

482
00:47:27,920 --> 00:47:30,832
(الراوي) في التشكيلات
ما يصل إلى 2000 في وقت واحد،

483
00:47:30,920 --> 00:47:35,948
على مدار الساعة، دون معارضة تقريبًا،
لقد دمروا مدن اليابان.

484
00:48:05,640 --> 00:48:10,316
وتحتهم الاندفاع
إلى ملاجئ الغارات الجوية مع انطلاق صفارات الإنذار

485
00:48:10,400 --> 00:48:12,595
أصبح روتين يومي مخيف.

486
00:48:13,920 --> 00:48:17,071
(امرأة) ركضت أولاً إلى الملجأ،

487
00:48:17,160 --> 00:48:24,555
لكنني لم أعتمد عليه
لأنها كانت صغيرة جداً وضعيفة.

488
00:48:24,640 --> 00:48:28,713
كان جميع الأشخاص في الملجأ متعبين للغاية

489
00:48:28,840 --> 00:48:34,358
ودائما شاحب وصامت و...

490
00:48:34,440 --> 00:48:36,032
ماذا أقول؟

491
00:48:36,120 --> 00:48:40,716
الأطفال... لا يبكون كثيراً

492
00:48:40,800 --> 00:48:45,191
لأنهم كانوا متعبين للغاية
وفظيع جدًا للبكاء، على ما أعتقد.

493
00:48:45,280 --> 00:48:47,953
لذلك صمتوا جميعا.

494
00:48:59,800 --> 00:49:02,872
(الراوي) مدن اليابان الخشبية
يحترق بسهولة،

495
00:49:03,000 --> 00:49:05,355
ومواطنيهم فيها.

496
00:49:05,480 --> 00:49:08,392
هذا الجحيم من صنع الإنسان في طوكيو

497
00:49:08,480 --> 00:49:13,076
كان أسوأ حتى من ذلك التالي
الزلزال الكبير عام 1923,

498
00:49:13,160 --> 00:49:15,993
أسوأ كارثة طبيعية في العاصمة.

499
00:49:20,920 --> 00:49:24,435
(امرأة) على بعد مسافة من منزلي،

500
00:49:24,520 --> 00:49:28,115
كان هناك الكثير من الرجال ماتوا.

501
00:49:28,200 --> 00:49:33,354
وصديقتي المفضلة فقدت والدها

502
00:49:33,440 --> 00:49:36,716
وأخ وأخت في تلك الليلة.

503
00:49:36,800 --> 00:49:43,433
ووالدتها انتحرت بعد ذلك.

504
00:50:07,920 --> 00:50:10,354
في صباح اليوم التالي،

505
00:50:10,440 --> 00:50:16,390
اعتقدت أنني أريد أن أرى منزلي.

506
00:50:16,480 --> 00:50:21,349
لذلك عبرت الجسر
وذهبت إلى منزلي.

507
00:50:21,440 --> 00:50:25,638
ودمرت منازل بأكملها.

508
00:50:25,720 --> 00:50:27,995
لقد كنت متعبا جدا ...

509
00:50:30,160 --> 00:50:34,870
.. أن تفكر في أي شيء سيء،
لكنني كرهت الحرب.

510
00:50:34,960 --> 00:50:37,269
وأنا كرهت الحرب.

511
00:50:37,360 --> 00:50:41,273
كنت واقفاً أتألم

512
00:50:41,360 --> 00:50:44,158
وفي الصمت أيضاً.

513
00:50:45,920 --> 00:50:48,593
(الراوي)
كانت طوكيو أرضًا قاحلة متفحمة.

514
00:50:48,680 --> 00:50:51,638
نجا الفولاذ والخرسانة فقط.

515
00:50:51,720 --> 00:50:55,156
16 ميلا مربعا من العاصمة
تم تسويتها.

516
00:50:55,280 --> 00:50:58,477
رائحة الموت
معلقة ثقيلة فوق الأنقاض.

517
00:50:58,560 --> 00:51:00,915
في غارة واحدة، في ليلة واحدة،

518
00:51:01,000 --> 00:51:03,116
مات أكثر من 70.000.

519
00:51:04,440 --> 00:51:09,434
في الغارات الجوية على اليابان، ما يقرب من
مات ربع مليون مدني.

520
00:51:11,440 --> 00:51:14,273
ثمانية ملايين أصبحوا بلا مأوى.

521
00:51:33,160 --> 00:51:36,277
رجل وامرأة، ولد وفتاة،

522
00:51:36,360 --> 00:51:39,511
استعد الناجون
للدفاع عن وطنهم،

523
00:51:39,600 --> 00:51:43,639
لطرد الغزاة إلى البحر
بالبنادق الخشبية،

524
00:51:43,720 --> 00:51:47,679
الأقواس والسهام ورماح الخيزران.

525
00:51:47,760 --> 00:51:52,914
ولكن النهاية عندما جاءت
كان من المفترض أن يكون من السماء -

526
00:51:53,000 --> 00:51:54,752
لا يقاوم،

527
00:51:54,880 --> 00:51:57,235
لا يمكن تصوره،

528
00:51:57,320 --> 00:51:59,390
على شكل فطر.